1
00:00:30,655 --> 00:00:33,907
Eu tentei
lembre-se da história,
2
00:00:34,117 --> 00:00:38,495
que atrairia o misterioso
medo da nossa natureza
3
00:00:38,705 --> 00:00:42,958
e acordaria com um desejo emocionante.
4
00:00:43,126 --> 00:00:48,464
Uma história que assustaria o leitor
olhe ao redor.
5
00:00:48,631 --> 00:00:53,969
Isso faria o sangue congelar
e os batimentos cardíacos aceleraram.
6
00:01:00,727 --> 00:01:02,686
No início do século XIX.
7
00:01:02,854 --> 00:01:06,315
O mundo está à beira de uma mudança revolucionária.
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,942
Junto com a política
e convulsão social,
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,946
é o progresso científico,
que mudará completamente nossas vidas.
10
00:01:13,114 --> 00:01:15,491
Sede de conhecimento
nunca foi tão grande.
11
00:01:15,658 --> 00:01:19,536
Entre os pioneiros,
Capitão Robert Walton, Explorador,
12
00:01:19,746 --> 00:01:22,998
obcecado em conquistar o Pólo Norte.
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,502
Quanto mais perto eles chegavam da vitória,
sua expedição revelou uma história,
14
00:01:26,669 --> 00:01:31,799
que trouxe terror aos corações de todos,
que foi para o desconhecido...
15
00:01:36,012 --> 00:01:40,349
OCEANO DE GELO DO NORTE 1794
16
00:01:46,064 --> 00:01:51,026
Diga ao capitão que temos que
abaixe o lençol superior.
17
00:01:51,194 --> 00:01:53,779
Isso vai rasgar!
18
00:01:58,326 --> 00:02:02,746
Capitão, por favor!
Temos que baixar as velas!
19
00:02:02,914 --> 00:02:04,873
Todos peguem o mastro!
20
00:02:05,041 --> 00:02:07,167
Assuma o comando! Vamos!
21
00:02:11,589 --> 00:02:16,051
Capitão, atingimos o gelo!
Atingimos o gelo!
22
00:02:16,219 --> 00:02:19,221
Há uma geleira na nossa frente!
23
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
Vire o leme bruscamente para a direita!
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
Voltar!
25
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Ajuda! Ajuda!
26
00:02:57,260 --> 00:02:59,928
- Ajuda!
- Espere, Vernon!
27
00:03:01,222 --> 00:03:02,431
Espere!
28
00:03:23,786 --> 00:03:26,955
Homens, superem isso!
29
00:03:27,790 --> 00:03:28,832
Vamos!
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,835
Capitão, isto não faz sentido.
Há gelo por quilômetros ao redor.
31
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
O que você sugere que façamos?
Eles se deitaram e morreram?
32
00:03:34,464 --> 00:03:37,090
Senhor, os homens são destruídos.
Cara, eles não podem continuar.
33
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
Escute, eu não vim assim
longe de desistir.
34
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
Quando se inscreveram, eles estavam cientes dos riscos.
35
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
E se tivermos que
iremos para o Pólo Norte.
36
00:03:46,976 --> 00:03:50,312
Capitão, nesse caso
você corre o risco de um motim.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,524
- Você disse rebelião?
- Sim, senhor, ele disse.
38
00:03:56,819 --> 00:04:01,823
Continuaremos para o norte,
de acordo com os planos.
39
00:04:02,659 --> 00:04:04,618
Ao custo de quantas vidas a mais?
40
00:04:04,786 --> 00:04:07,329
Quantos você precisar!
41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Há algo lá fora.
42
00:04:24,597 --> 00:04:26,348
O que é?
43
00:04:31,562 --> 00:04:33,522
O que diabos é isso?
44
00:05:01,217 --> 00:05:02,759
Quem é o seu capitão?
45
00:05:03,219 --> 00:05:04,886
Eu sou o capitão.
46
00:05:05,555 --> 00:05:07,222
Quem diabos é você?
47
00:05:08,057 --> 00:05:09,891
Não tenho tempo para conversar.
48
00:05:10,059 --> 00:05:13,478
Leve seus homens
e suas armas e venha comigo.
49
00:05:14,981 --> 00:05:17,941
- Imediatamente!
- Não se mova.
50
00:05:18,109 --> 00:05:20,193
Eu dou ordens aqui.
51
00:05:25,283 --> 00:05:27,242
Pegue os cachorros! Pegue-os!
52
00:05:28,369 --> 00:05:29,745
Deixe-os.
53
00:05:31,581 --> 00:05:33,248
Eles já estão mortos de qualquer maneira.
54
00:05:45,428 --> 00:05:47,596
Volte para o navio imediatamente!
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,057
Todos, voltem para o navio!
56
00:05:52,894 --> 00:05:55,103
Ursos não matam assim
nada mata assim.
57
00:05:55,271 --> 00:05:57,272
Talvez fosse o cara com o capitão.
58
00:05:57,440 --> 00:06:00,317
- Ou ele está atrás do capitão.
- O diabo veio atrás do capitão.
59
00:06:00,526 --> 00:06:05,155
Da última vez, de São Petersburgo
Eu caminhei até o Arcanjo.
60
00:06:05,323 --> 00:06:12,037
De lá em barco com baleeiros. Quando
batemos no gelo, eu fui com os cachorros.
61
00:06:17,919 --> 00:06:19,753
O que há lá fora?
62
00:06:24,467 --> 00:06:29,429
Ouvir. Estou planejando há seis anos
desta forma, toda a minha riqueza.
63
00:06:29,597 --> 00:06:32,974
Nem você nem ninguém
uma epifania não vai me impedir.
64
00:06:33,684 --> 00:06:36,686
Você é tão louco?
65
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
- Não, não estou louco.
- Então o que você é?
66
00:06:44,112 --> 00:06:48,698
Existe uma maneira de atravessar
Pólo Norte e eu a encontraremos.
67
00:06:48,866 --> 00:06:51,868
Ao custo de sua vida?
E a vida da sua tripulação?
68
00:06:52,078 --> 00:06:54,621
Vidas vêm e vão.
69
00:06:55,206 --> 00:07:00,168
Se tivermos sucesso,
nossos nomes viverão para sempre.
70
00:07:00,336 --> 00:07:05,340
eu serei reconhecido
como o benfeitor da nossa espécie.
71
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
Você está errado.
72
00:07:08,302 --> 00:07:11,680
Eu, o único de todas as pessoas, sei disso.
73
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
quem é você
74
00:07:15,518 --> 00:07:17,853
Meu nome é...
75
00:07:19,355 --> 00:07:21,481
...Vitor...
76
00:07:23,109 --> 00:07:25,527
...Frankenstein.
77
00:07:33,369 --> 00:07:37,247
GENEBRA 1773
78
00:07:40,877 --> 00:07:42,210
Mãe!
79
00:07:43,629 --> 00:07:46,214
Oh, meu querido filho Victor!
80
00:07:46,382 --> 00:07:49,759
Você é a mais linda, a mais doce,
o mais sábio
81
00:07:49,927 --> 00:07:54,055
o garoto mais fantástico
em todo o mundo!
82
00:07:56,392 --> 00:07:59,060
Senhora! Você mima aquele garoto.
83
00:08:08,196 --> 00:08:10,530
você poderia por favor nos deixar em paz
Sra.
84
00:08:10,698 --> 00:08:11,740
Doutor.
85
00:08:13,784 --> 00:08:15,076
Vamos, Justino.
86
00:08:17,413 --> 00:08:22,459
Victor, esta é Elizabeth.
Ele vai morar conosco.
87
00:08:22,668 --> 00:08:28,924
Vitor, mãe e pai
ela morreu de escarlatina.
88
00:08:29,091 --> 00:08:30,926
Ele agora é um órfão.
89
00:08:31,093 --> 00:08:33,053
Você tem que tratá-la
como sua irmã.
90
00:08:35,765 --> 00:08:40,060
Você tem que tomar cuidado com ela
e você deve ser legal com ela.
91
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
Para sempre.
92
00:08:57,578 --> 00:09:01,122
Ah, mãe.
Como está o novo membro em breve?
93
00:09:01,290 --> 00:09:04,000
Nossa, ele está um pouco temperamental hoje.
94
00:09:13,302 --> 00:09:16,680
Quando você era jovem, você costumava
perseguindo vaga-lumes no prado.
95
00:09:16,847 --> 00:09:19,307
Sim, e quando eu os tiver
fechados no vidro, eles morreram.
96
00:09:19,475 --> 00:09:21,685
- E você se lembra de como chorou?
- Sim.
97
00:09:21,852 --> 00:09:24,938
Porque você queria
brilhar ao lado da sua cama,
98
00:09:25,106 --> 00:09:26,856
ter luz durante a leitura.
99
00:09:27,024 --> 00:09:31,278
Você era tão ávido por conhecimento.
Um garotinho tão sério.
100
00:09:33,864 --> 00:09:36,825
Você se tornou um jovem muito sério.
101
00:09:37,535 --> 00:09:43,290
Todos esses livros estranhos e antigos.
102
00:09:44,542 --> 00:09:47,836
Você será um médico ainda melhor,
como seu pai.
103
00:09:50,339 --> 00:09:55,260
Mas você sabe, Victor,
a vida não deve ser apenas repleta de estudos.
104
00:09:55,636 --> 00:09:58,013
Você poderia se divertir muito.
105
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
- Devolva para mim.
- Não.
106
00:10:01,517 --> 00:10:03,143
Mãe, devolva-mo.
107
00:10:12,028 --> 00:10:14,237
Trocar parceiros. E gire!
108
00:10:14,405 --> 00:10:15,864
- Vamos, Carolina.
- Você tem razão.
109
00:10:16,032 --> 00:10:18,825
- Você não deve se cansar. Por favor.
- Eu sei.
110
00:10:18,993 --> 00:10:22,412
Não se preocupe, senhora. Seu novo bebê
ele será um dançarino natural.
111
00:10:22,580 --> 00:10:24,331
Excelente.
112
00:10:26,542 --> 00:10:29,544
Todos os jovens cavalheiros
e as mulheres vão invejar você.
113
00:10:31,881 --> 00:10:34,007
Justino.
114
00:10:34,175 --> 00:10:36,676
Justine, posso solicitar esta dança?
115
00:10:42,391 --> 00:10:44,392
- Senhora!
- Rápido!
116
00:10:46,312 --> 00:10:47,729
Você tem que decidir!
117
00:10:47,897 --> 00:10:50,190
Como?
A criança está em uma posição ruim.
118
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Eu não posso continuar... eu não posso...
119
00:10:55,112 --> 00:10:57,906
Corte-me. Salve a criança.
120
00:11:05,873 --> 00:11:08,249
Ele vai ficar bem.
121
00:11:08,417 --> 00:11:11,586
Seu pai é o melhor médico de Genebra.
122
00:11:20,262 --> 00:11:21,846
Pai?
123
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
Pai?
124
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
Pai, como você está?
125
00:11:30,106 --> 00:11:34,818
Eu fiz o meu melhor...
Tudo que está ao meu alcance...
126
00:11:34,985 --> 00:11:38,279
Mãe? Mãe!
127
00:11:59,427 --> 00:12:01,594
Traga-a de volta.
128
00:12:01,929 --> 00:12:05,598
Por favor, devolva.
129
00:12:05,766 --> 00:12:06,808
Não!
130
00:12:06,976 --> 00:12:10,895
Por favor, devolva.
131
00:12:21,991 --> 00:12:26,703
TRÊS ANOS DEPOIS
132
00:12:37,006 --> 00:12:38,339
AMADA ESPOSA E MÃE
133
00:12:38,507 --> 00:12:40,300
CAROLINE BEAUFORT
FRANKENSTEIN
134
00:12:43,053 --> 00:12:45,013
Ah, mãe.
135
00:12:45,681 --> 00:12:51,186
Você não deveria ter morrido.
Ninguém deveria morrer.
136
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Eu vou parar com isso.
137
00:12:55,524 --> 00:12:57,650
Eu vou parar com isso.
138
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Eu prometo.
139
00:13:01,322 --> 00:13:05,241
Victor, você está completamente obcecado.
Por favor, explique-me o que é.
140
00:13:05,451 --> 00:13:08,244
Isso é energia.
Nunca desaparece, apenas muda de forma.
141
00:13:08,454 --> 00:13:10,497
Esta cera de vela
pode ser convertido em
142
00:13:10,664 --> 00:13:12,832
convulsões de um cão mecânico.
143
00:13:13,000 --> 00:13:17,712
Mas seu uso é
ilimitado. Realmente.
144
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
Ah, Victor, por favor, saia.
Está um dia tão lindo.
145
00:13:21,592 --> 00:13:23,968
Vá embora, estou ocupado.
146
00:13:27,765 --> 00:13:29,849
Isso é o que?
147
00:13:30,392 --> 00:13:32,977
Isso é para pulverizar morenas elétricas.
148
00:13:34,563 --> 00:13:37,857
Então, abaixe isso. Abaixe isso.
Isto não é para brincar.
149
00:13:38,025 --> 00:13:41,402
Isto não é para brincar. coloque-o no chão
largue isso... Não faça isso.
150
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
Eu avisei você. Não... Não...
Dê para mim, seu pequeno...
151
00:13:47,243 --> 00:13:50,119
Vamos!
152
00:13:54,792 --> 00:13:56,209
Vamos!
153
00:13:56,377 --> 00:13:58,086
Deveríamos ser gratos a Victor,
154
00:13:58,254 --> 00:14:00,755
que por uma tarde
ele deixou seu experimento.
155
00:14:00,923 --> 00:14:03,424
Bem, quem disse que eu o deixei?
156
00:14:04,093 --> 00:14:05,260
O que você quer dizer?
157
00:14:05,427 --> 00:14:06,594
Olhar!
158
00:14:06,762 --> 00:14:08,596
Todos nós morremos.
159
00:14:08,764 --> 00:14:10,932
- Você sabia que isso iria acontecer.
- Eu não tinha certeza.
160
00:14:11,100 --> 00:14:14,310
Mas eu esperava que as condições fossem
favorável. É comum aqui.
161
00:14:14,520 --> 00:14:16,896
Mas eu nunca fui tão grande
ele ainda não viu. Olhar.
162
00:14:17,064 --> 00:14:19,899
- Não é lindo?
- Victor, você não deveria ter feito isso.
163
00:14:20,067 --> 00:14:21,568
Está tudo bem, está tudo bem.
164
00:14:21,735 --> 00:14:25,154
- Temos que nos esconder. Uma árvore!
- Isso está exatamente errado.
165
00:14:25,322 --> 00:14:27,448
Ele é um piloto muito maior do que nós.
166
00:14:27,616 --> 00:14:28,950
Victor, e o Willie?
167
00:14:29,118 --> 00:14:31,911
- O que vamos fazer?
- Vamos.
168
00:14:32,079 --> 00:14:34,831
Abra.
Elizabeth, pegue isso. Agora, rapidamente.
169
00:14:35,457 --> 00:14:38,167
- Vamos, rápido!
- O que é?
170
00:14:39,128 --> 00:14:41,129
Cole-o direto no chão. Vamos.
171
00:14:41,297 --> 00:14:43,464
- E agora?
- Justin, pegue isso. Vamos.
172
00:14:43,632 --> 00:14:46,467
- Willie!
- Todos no chão.
173
00:14:47,845 --> 00:14:51,681
Dê-me suas mãos. Tudo ficará bem.
Pegue ele também. Isso é bom.
174
00:14:51,849 --> 00:14:53,516
Espero que você saiba o que está fazendo.
175
00:14:53,684 --> 00:14:56,144
- Willie? Willie, não olhe para cima!
- Willie.
176
00:14:56,312 --> 00:14:57,979
-Vitor...
- Espere!
177
00:14:58,147 --> 00:15:01,357
Um, dois, três...
178
00:15:11,160 --> 00:15:12,827
E agora.
179
00:15:28,385 --> 00:15:31,220
Elizabeth, então como você está se sentindo?
180
00:15:33,182 --> 00:15:34,849
Vivo.
181
00:16:05,172 --> 00:16:09,634
Senhoras e senhores, queridos amigos.
Venha e ouça.
182
00:16:10,177 --> 00:16:13,721
Como você certamente já sabe,
amanhã meu querido filho Victor
183
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
sai para continuar, tenho certeza
184
00:16:16,767 --> 00:16:19,227
que será uma carreira distinta,
na profissão
185
00:16:19,395 --> 00:16:21,437
que não está completamente distante de mim.
186
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Ah, modéstia.
187
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
A única coisa que lamento é que a mãe dele,
188
00:16:32,408 --> 00:16:37,078
minha pobre esposa não está aqui
189
00:16:39,581 --> 00:16:43,376
para compartilhar o orgulho
190
00:16:45,254 --> 00:16:47,922
como nosso filho me preenche esta noite.
191
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
Sim.
192
00:17:00,102 --> 00:17:03,938
Victor, ela queria que você entendesse.
No dia da formatura.
193
00:17:05,899 --> 00:17:08,735
Aqui ela escreveu:
194
00:17:11,447 --> 00:17:14,615
“Este é o diário de Victor Frankenstein.
195
00:17:18,120 --> 00:17:20,329
Outras páginas estão em branco,
196
00:17:22,916 --> 00:17:26,085
estar cheio de ações
vida nobre.
197
00:17:51,862 --> 00:17:55,615
deveríamos entrar
antes que sintam nossa falta.
198
00:17:55,783 --> 00:17:58,159
Um pouco mais. Por favor.
199
00:18:00,454 --> 00:18:02,789
Eu não sei quando estaremos
juntos e sozinhos novamente.
200
00:18:05,250 --> 00:18:06,459
Ah, querido Vitor.
201
00:18:07,628 --> 00:18:09,462
Sentirei falta de você rindo de mim.
202
00:18:11,256 --> 00:18:13,674
vou sentir sua falta
como posso rir de você
203
00:18:27,064 --> 00:18:29,857
Então, como os irmãos se despedem?
204
00:18:34,071 --> 00:18:35,696
Eles podem nunca precisar.
205
00:18:37,866 --> 00:18:39,534
Não direi adeus se você também não o fizer.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,677
você é minha irmã
207
00:18:59,513 --> 00:19:01,222
Irmã...
208
00:19:01,849 --> 00:19:03,724
...namorada...
209
00:19:04,518 --> 00:19:06,602
... amante.
210
00:19:08,605 --> 00:19:10,565
Esposa?
211
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
Sim.
212
00:19:12,734 --> 00:19:15,027
Então venha comigo para Ingolstadt.
Case comigo agora.
213
00:19:15,195 --> 00:19:17,405
- Vitor, não.
- Bem, então eu fico.
214
00:19:18,824 --> 00:19:23,578
Mais do que qualquer coisa no mundo faria
Eu queria ser sua esposa.
215
00:19:23,745 --> 00:19:27,331
Mas enquanto você estiver fora, meu lugar é aqui.
216
00:19:28,542 --> 00:19:31,085
Quero que esta casa ganhe vida novamente.
217
00:19:31,253 --> 00:19:35,256
eu quero fazer ele
um lar excepcional para nossos filhos.
218
00:19:36,216 --> 00:19:40,636
E agora você tem que ir e fazer isso
coisas espetaculares para fazer.
219
00:19:41,471 --> 00:19:43,890
Eu te quero tanto.
220
00:19:45,267 --> 00:19:47,977
Estarei aqui quando você voltar.
221
00:19:48,478 --> 00:19:53,149
Para todos os feriados. Em cada visita.
222
00:19:57,446 --> 00:19:59,780
Depois, na nossa noite de núpcias.
223
00:20:10,959 --> 00:20:12,960
Até a nossa noite de núpcias.
224
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
Para cima, estou com medo.
225
00:20:37,819 --> 00:20:40,863
- Como foi sua viagem?
- Bom, obrigado. Sobre as montanhas...
226
00:20:41,031 --> 00:20:42,990
...Fiz um bom progresso.
- Isso me deixa feliz.
227
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
- Digo, só temos espaço no sótão.
- Exatamente o que eu estava procurando.
228
00:20:48,330 --> 00:20:50,665
Mas Frau Brach,
eles vão me trazer uma grande quantia
229
00:20:50,832 --> 00:20:53,459
instalações e equipamentos científicos.
230
00:20:53,627 --> 00:20:56,671
Na próxima semana, todos os dias.
Presumo que você não se importe.
231
00:20:56,838 --> 00:21:00,174
Tenho certeza que você entende
a necessidade de um laboratório adequado.
232
00:21:00,342 --> 00:21:02,176
Ei, Putz gosta de você.
233
00:21:10,560 --> 00:21:12,561
Isso vai ser ótimo.
234
00:21:15,691 --> 00:21:20,569
"Loucos e egoístas
eles forçam suas opiniões com a espada.
235
00:21:20,737 --> 00:21:25,157
Mas o conhecimento é poder somente através de Deus."
236
00:21:25,325 --> 00:21:30,705
Nosso lema. vocês, jovens
você facilmente esquece isso com pressa.
237
00:21:33,083 --> 00:21:39,880
Mas talvez o maior erro
o que vocês alunos fazem
238
00:21:40,048 --> 00:21:43,551
durante a sua estadia aqui,
é que você assume
239
00:21:43,719 --> 00:21:48,723
que você terá um original
ou uma ideia criativa.
240
00:21:50,392 --> 00:21:54,854
Estamos no nosso tempo
todo mundo imaginou.
241
00:21:59,985 --> 00:22:04,739
Mas senhores, vocês não vieram aqui,
pensar por si mesmo.
242
00:22:04,906 --> 00:22:09,744
Você está aqui para aprender a pensar
para seus pacientes.
243
00:22:09,911 --> 00:22:12,705
É por isso que você tem que aprender em primeiro lugar
244
00:22:12,873 --> 00:22:15,291
submeter
245
00:22:15,500 --> 00:22:20,421
estabelecido pela lei da realidade física.
246
00:22:20,589 --> 00:22:21,881
Mas o professor, claro
247
00:22:23,717 --> 00:22:26,927
você não quer não levar
em consideração abordagens mais filosóficas?
248
00:22:27,095 --> 00:22:28,429
Filosófico?
249
00:22:29,556 --> 00:22:34,060
Aqueles que movem a imaginação
assim como o intelecto, como em Paracelso.
250
00:22:34,227 --> 00:22:38,522
Paracelso.
Suíço arrogante e maluco.
251
00:22:39,066 --> 00:22:40,274
Alberto Magno?
252
00:22:40,442 --> 00:22:45,404
Seu absurdo explodiu
quinhentos anos atrás.
253
00:22:45,572 --> 00:22:47,281
Cornélio Agripa?
254
00:22:47,449 --> 00:22:50,451
Mago. Ocultista. Qual o seu nome?
255
00:22:51,453 --> 00:22:55,915
Victor Frankenstein, senhor. De Genebra.
256
00:22:57,584 --> 00:22:59,085
Outro suíço.
257
00:22:59,252 --> 00:23:04,590
Sr. Frankenstein, aqui em Ingolstadtska
universidade, nós ensinamos...
258
00:23:04,758 --> 00:23:07,676
E, de fato, esperamos avançar.
...ciência médica.
259
00:23:07,844 --> 00:23:12,264
Química, biologia, física.
Estudamos ciências puras.
260
00:23:12,432 --> 00:23:16,268
Definitivamente, possível espetacular
o progresso reside em reunir essas coisas.
261
00:23:16,436 --> 00:23:19,480
Nós não estudamos derramamentos
tolos nem alquimistas,
262
00:23:19,648 --> 00:23:22,316
que foram enterrados
centenas de anos atrás
263
00:23:22,818 --> 00:23:28,114
porque o tipo deles é amador, fanático,
especulação fantástica
264
00:23:28,281 --> 00:23:31,200
não cura corpos nem salva vidas.
265
00:23:31,368 --> 00:23:33,661
Somente a ciência pode fazer isso.
266
00:23:37,207 --> 00:23:42,086
E agora, nós temos o seu
permissão para continuar?
267
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
- Belo casaco.
- Bem, obrigado.
268
00:23:48,176 --> 00:23:49,343
Não leve isso a sério.
269
00:23:49,511 --> 00:23:51,679
Krempe não reconhece
vergonha pública.
270
00:23:51,847 --> 00:23:54,640
- Eu não estou louco!
- Caro colega, claro que não.
271
00:23:54,808 --> 00:23:58,018
Na verdade, isso é exatamente o que eu faria
ele esperava que uma pessoa perfeitamente racional
272
00:23:58,186 --> 00:24:00,563
ele conta a um completo estranho.
273
00:24:00,730 --> 00:24:04,316
Henry Clerval, aliás
e eu sou totalmente louco.
274
00:24:04,484 --> 00:24:06,360
-Vitor Frankenstein.
- De Genebra.
275
00:24:06,528 --> 00:24:08,195
- De Genebra.
- Sim, ele percebeu...
276
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
Que tal você olhar para onde estou indo?
277
00:24:12,701 --> 00:24:15,035
Esse é Schiller.
Ornamento de campo de teatro.
278
00:24:15,203 --> 00:24:16,537
- Realmente.
- Também é novo.
279
00:24:16,705 --> 00:24:20,249
É visível porque ele está olhando ao redor
coisas de boca aberta.
280
00:24:21,751 --> 00:24:23,711
por que você está aqui
281
00:24:24,504 --> 00:24:26,547
- Pesquisa.
- Muito grandioso.
282
00:24:26,715 --> 00:24:28,883
Estou aqui para estar
tornou-se um médico comum.
283
00:24:29,050 --> 00:24:31,343
Eles me disseram que havia algo nisso
lidar com o tratamento dos enfermos.
284
00:24:31,511 --> 00:24:34,847
O que é realmente uma pena, porque eu
pessoas doentes são totalmente contra.
285
00:24:35,015 --> 00:24:38,392
Eu vou me divertir de qualquer maneira
vou pegar um diploma...
286
00:24:38,560 --> 00:24:40,352
Se eu pudesse parar
com o colapso da anatomia
287
00:24:40,520 --> 00:24:44,106
e ele poderia se estabelecer e libertar os ricos
velhinhas de suas doenças imaginárias
288
00:24:44,274 --> 00:24:47,359
e então libertá-los
filhas vivas e lindas.
289
00:24:47,527 --> 00:24:50,905
- Que é aquele? Ele estava em uma palestra.
- Este é Waldman.
290
00:24:51,072 --> 00:24:52,406
- Este é Waldman.
- Sim.
291
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
Um caso interessante.
Há rumores de que em sua juventude
292
00:24:55,076 --> 00:24:57,745
conseguiu obter
para o céu e ensinou a Deus sobre ciência.
293
00:24:57,913 --> 00:25:00,247
Vários anos
ele teve problemas com as autoridades no passado.
294
00:25:00,415 --> 00:25:02,750
Algo sobre
tentativas ilegais.
295
00:25:02,918 --> 00:25:05,544
Mas quem sabe quais experimentos?
296
00:25:05,712 --> 00:25:09,924
Então o que você disse?
Senhoras ricas e idosas e suas filhas?
297
00:25:10,091 --> 00:25:14,261
Sim, é uma vida de sacrifício, eu sei
mas alguém tem que fazer isso.
298
00:25:28,693 --> 00:25:31,153
E, portanto, o principal sistema nervoso
299
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
e sua maior conquista, o cérebro
300
00:25:33,698 --> 00:25:36,283
é o mais complicado
e o mais misterioso grupo de órgãos
301
00:25:36,451 --> 00:25:38,661
que você conhecerá.
302
00:25:38,828 --> 00:25:42,790
Sr. Frankenstein, a parte é sua.
303
00:25:48,421 --> 00:25:49,964
Excelente.
304
00:25:50,131 --> 00:25:54,593
Sr.Clerval,
você pode remover a calota craniana.
305
00:25:58,306 --> 00:26:01,934
“Henry, que se recuperou totalmente,
continua a luta para acabar com a anatomia."
306
00:26:02,102 --> 00:26:03,686
Sempre fui ruim em anatomia.
307
00:26:03,853 --> 00:26:07,314
“Professor Waldman é muito gentil conosco
tolerante. Estou aprendendo muito.
308
00:26:07,482 --> 00:26:10,192
O professor Waldman é extraordinário.
Assim como Henrique.
309
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Deus te abençoe, com amor, Victor."
310
00:26:12,362 --> 00:26:14,530
- Isso é muito bom.
-P.S. Eu me apaixonei.
311
00:26:14,739 --> 00:26:16,031
Por favor?
312
00:26:16,241 --> 00:26:18,784
"Ela é morena, magra e linda
313
00:26:18,952 --> 00:26:21,662
e toda vez que ele me vê ele abana o rabo.
314
00:26:21,830 --> 00:26:26,500
O nome dele é Putzi e ele é o mais amigável
cachorro que eu já conheci.
315
00:26:29,004 --> 00:26:33,340
P.S. Elisabete, eu sonhei
como seu cabelo está brilhante..."
316
00:26:33,508 --> 00:26:36,552
"Sobre o gosto dos seus lábios. Sonhei
Eu me importo com suas mãos e seios,
317
00:26:36,761 --> 00:26:38,345
e como será durante
nossa noite de núpcias,
318
00:26:38,513 --> 00:26:41,307
quando finalmente estivermos sozinhos."
319
00:26:41,474 --> 00:26:42,891
O que mais ele está escrevendo?
320
00:26:43,059 --> 00:26:46,186
Ele escreve: "Eu trabalho muito duro para
ter muitos novos amigos."
321
00:26:46,354 --> 00:26:48,147
Mais café, alguém?
322
00:26:50,775 --> 00:26:57,031
Então, uma última vez, Frankenstein!
A vida é vida, a morte é morte.
323
00:26:57,532 --> 00:26:59,033
Essas coisas são reais.
324
00:26:59,200 --> 00:27:01,869
- Eles absolutamente são.
- Isso não é verdade e você sabe disso!
325
00:27:02,037 --> 00:27:05,039
Você e seus colegas de trabalho
você desafia essa suposição novamente!
326
00:27:05,206 --> 00:27:08,167
Sim, você, senhor! você não sabe
onde a vida termina ou a morte começa.
327
00:27:08,335 --> 00:27:12,046
Depois que escolhemos o nome morte,
o cabelo ainda está crescendo. Também unhas.
328
00:27:12,213 --> 00:27:14,340
Sabemos que o cérebro humano pode morrer,
329
00:27:14,507 --> 00:27:17,384
mas seu coração e pulmões
eles continuam a empurrar e respirar.
330
00:27:17,552 --> 00:27:18,761
Você sabe disso.
331
00:27:18,928 --> 00:27:21,430
Sr. Frankenstein de Genebra,
eu te aviso
332
00:27:21,598 --> 00:27:26,101
o que você sugere
não é apenas ilegal, é imoral.
333
00:27:26,311 --> 00:27:27,811
Besteira!
334
00:27:29,522 --> 00:27:35,694
"Querido diário, por que ninguém me entende?
P.S. Eu não sou louco."
335
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Você.
336
00:27:39,115 --> 00:27:41,575
- Explique-me.
- Professor, me desculpe.
337
00:27:41,743 --> 00:27:44,411
escute, eu vim aqui
para aprender tudo sobre a nova ciência.
338
00:27:44,579 --> 00:27:46,622
Sobre galvanismo,
sobre os experimentos de Franklin.
339
00:27:46,831 --> 00:27:49,625
Uma combinação de disciplinas modernas
com conhecimento antigo...
340
00:27:49,834 --> 00:27:52,086
...para proteger e criar...
- Para criar algo?
341
00:27:54,047 --> 00:27:57,383
Senhor, podemos mudar as coisas.
Podemos melhorá-los. Você mesmo sabe disso.
342
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
Estamos no limite
descobertas inimagináveis,
343
00:28:00,095 --> 00:28:04,932
se tivermos a coragem de perguntar às pessoas certas
questões. Você tem que me ajudar.
344
00:28:07,352 --> 00:28:09,436
Vamos.
345
00:28:09,604 --> 00:28:12,648
-Vitor...
- Vamos.
346
00:28:20,782 --> 00:28:22,408
Henrique.
347
00:28:36,423 --> 00:28:38,090
Tranque a porta.
348
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
Então, por mil anos,
349
00:28:45,890 --> 00:28:48,976
Os chineses fundaram
seu remédio de fé,
350
00:28:49,144 --> 00:28:53,313
que o corpo humano é um motor químico,
que é movido por correntes.
351
00:28:53,481 --> 00:28:57,401
- Fascinante. Como eles explicam?
- Não toque!
352
00:28:58,695 --> 00:29:00,654
Seus médicos tratam pacientes
353
00:29:00,822 --> 00:29:03,991
enfiando agulhas, como estas aqui, na carne
354
00:29:04,159 --> 00:29:07,494
em vários pontos importantes,
manipular essas correntes elétricas.
355
00:29:07,662 --> 00:29:08,829
Eu entendo.
356
00:29:08,997 --> 00:29:11,498
Portanto a base está na eletricidade.
357
00:29:11,833 --> 00:29:15,169
Agora olhe para isso.
358
00:29:29,184 --> 00:29:31,435
Vamos, toque nele.
359
00:29:35,690 --> 00:29:38,025
- É quentinho.
- É sim.
360
00:29:39,569 --> 00:29:42,196
Sim, como você está?
361
00:29:44,741 --> 00:29:46,074
Desligue isso!
362
00:29:46,242 --> 00:29:48,744
- Não posso, não funciona.
- Henry, tente se acalmar.
363
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
É apenas uma questão de reduzir a polaridade.
364
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
Na verdade é uma mão de macaco
igual ao nosso.
365
00:29:53,666 --> 00:29:56,084
- Nenhuma mão é tão forte!
- Então, isso deve funcionar.
366
00:30:03,384 --> 00:30:06,345
professor, deixe-me
para ajudá-lo.
367
00:30:08,223 --> 00:30:10,516
Claro que você vai me ajudar
não conte a ninguém sobre isso.
368
00:30:12,268 --> 00:30:15,103
Eles não acreditariam em você de qualquer maneira.
369
00:30:20,401 --> 00:30:25,364
Querido Vitor.
Não há muita mudança aqui.
370
00:30:25,865 --> 00:30:31,078
Sra. Moritz ainda adora Justine
também incomoda, na mesma medida.
371
00:30:31,246 --> 00:30:33,205
Willie amadurece mais e mais a cada dia
372
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
e o pai quase explode de orgulho
373
00:30:35,542 --> 00:30:37,584
pensando em você e no seu trabalho.
374
00:30:37,752 --> 00:30:39,253
E eu...
375
00:30:39,420 --> 00:30:44,383
Bem, eu só sinto sua falta
Sinto tanto a sua falta.
376
00:30:44,634 --> 00:30:46,635
Por favor, Victor, escreva logo.
377
00:30:47,303 --> 00:30:49,888
Não, estou falando sério.
Veja uma vacina, por exemplo.
378
00:30:50,056 --> 00:30:53,100
há trinta anos,
todo o conceito de vacinas não existia
379
00:30:53,268 --> 00:30:55,143
e hoje salvamos vidas todos os dias.
380
00:30:55,311 --> 00:30:57,813
- Mas essa não é toda a resposta.
- O que você quer dizer?
381
00:30:58,022 --> 00:31:01,942
Que mais cedo ou mais tarde, a melhor maneira
como enganar a morte será a criação da vida.
382
00:31:02,110 --> 00:31:03,652
Então agora você foi longe demais.
383
00:31:03,820 --> 00:31:06,738
- Victor, só existe um Deus.
- Não, deixe Deus fora disso.
384
00:31:06,906 --> 00:31:09,449
quando você ama alguém
e essa pessoa tem um coração doente
385
00:31:09,617 --> 00:31:12,578
você não daria a ela um coração saudável?
Isso não é impossível.
386
00:31:12,745 --> 00:31:14,246
Podemos fazer isso, apenas mais alguns passos.
387
00:31:14,414 --> 00:31:17,666
Se pudermos substituir uma peça
cara, podemos substituir todos eles.
388
00:31:17,834 --> 00:31:19,751
E se o fizermos,
seremos capazes de criar vida.
389
00:31:19,919 --> 00:31:22,838
Vamos criar uma criatura
que não envelhece nem adoece.
390
00:31:23,047 --> 00:31:25,299
Uma criatura que é mais forte
e melhor que nós.
391
00:31:25,466 --> 00:31:28,010
O que é mais inteligente
e mais civilizados do que nós.
392
00:31:28,177 --> 00:31:31,179
- Durante a nossa vida?
- Não.
393
00:31:35,310 --> 00:31:37,978
Quão perto você chegou, professor?
394
00:31:38,146 --> 00:31:39,354
Muito perto.
395
00:31:42,817 --> 00:31:45,027
professor por favor
deixe-me ver suas anotações.
396
00:31:45,194 --> 00:31:47,821
Não. Meu trabalho atual e sua aplicação
397
00:31:47,989 --> 00:31:51,950
consiste apenas em salvar vidas.
398
00:31:52,118 --> 00:31:55,203
Com meus outros
Parei de pesquisar há muito tempo.
399
00:31:55,371 --> 00:31:56,455
Por que?
400
00:31:58,291 --> 00:32:01,376
Porque resultaram em resistência.
401
00:32:21,314 --> 00:32:24,733
Você não vai me dar isso.
Ouvi dizer que há sarampo nele.
402
00:32:24,901 --> 00:32:26,485
- Sarampo? Eles nos dão sarampo?
- Sarampo.
403
00:32:26,653 --> 00:32:29,863
Não é sarampo, é uma vacina
o que evitará a praga na cidade.
404
00:32:30,031 --> 00:32:32,366
- Isso é o que?
- É uma quantidade pequena e inofensiva...
405
00:32:32,533 --> 00:32:35,160
...soro contra varíola.
- Você disse sarampo!
406
00:32:35,328 --> 00:32:36,828
Eu disse que era inofensivo.
407
00:32:36,996 --> 00:32:40,248
É preciso ter cuidado sem
para quem esta cidade esquecida por Deus
408
00:32:40,416 --> 00:32:42,584
foi imediatamente colocado em quarentena.
409
00:32:42,752 --> 00:32:46,546
Vocês, médicos, matam. eu não me importo
o que você está dizendo? Você não vai me dar isso.
410
00:32:46,714 --> 00:32:48,715
Mas sim, vou cutucar. É a lei!
411
00:32:48,883 --> 00:32:53,011
- Alguém o sente.
- Você não vai me esfaquear!
412
00:32:53,179 --> 00:32:55,138
Você não vai me esfaquear!
413
00:32:56,891 --> 00:33:00,143
Senhor? Professor? Senhor?
414
00:33:02,146 --> 00:33:03,897
Encontre-o!
415
00:33:04,899 --> 00:33:08,402
Vamos! Vamos! Vamos!
416
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Victor, não importa, está atrás dele.
417
00:33:10,863 --> 00:33:12,406
- Não! Não, Henrique!
- Deixe-o ir!
418
00:33:12,573 --> 00:33:16,243
- Não! Não, isso não deveria acontecer!
- Deixe-o! Vitor, pare!
419
00:33:16,411 --> 00:33:18,537
- Isso não deveria ter acontecido!
- Pare com isso!
420
00:33:18,705 --> 00:33:23,709
Isso tinha que acontecer!
421
00:33:30,383 --> 00:33:32,217
Foda-se!
422
00:33:33,302 --> 00:33:38,807
Não importa o que você diz, como você chama,
vocês, médicos, são assassinos.
423
00:33:39,600 --> 00:33:43,937
Você está matando pessoas!
Ruim! Você é mau!
424
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
Ruim!
425
00:33:45,982 --> 00:33:52,612
Vocês são aqueles que merecem morrer.
Deus vai punir você. Ele vai punir você!
426
00:33:52,780 --> 00:33:55,949
Deus vai punir você!
427
00:34:10,298 --> 00:34:14,968
Pelo amor de Deus, você estava tão perto!
Claro, energia!
428
00:34:15,136 --> 00:34:19,806
Os materiais estavam incorretos.
Você precisava de recursos auxiliares.
429
00:34:19,974 --> 00:34:23,769
"A tentativa falhou.
430
00:34:23,936 --> 00:34:29,816
O resultado foi repulsivo, deformado
e horrível de se olhar.
431
00:34:29,984 --> 00:34:34,321
Este fator é importante
em matérias-primas adequadas."
432
00:34:39,118 --> 00:34:40,952
Matérias-primas...
433
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
- Vamos, Henrique.
- Victor, não posso te ajudar.
434
00:35:02,350 --> 00:35:06,019
- Você não quer. Do que você tem medo?
- Todos! E se as autoridades?
435
00:35:06,187 --> 00:35:10,816
Faremos isso secretamente. eu tenho cru
materiais, tenho os diários de Waldman.
436
00:35:10,983 --> 00:35:13,860
- Você roubou os diários dele?
- Devemos a ele a conclusão dessa tentativa.
437
00:35:14,028 --> 00:35:16,196
- Um passo foi suficiente para ele.
- Ele nunca quis isso.
438
00:35:16,364 --> 00:35:18,031
Ele não aguentou, isso é diferente.
439
00:35:18,366 --> 00:35:22,035
Mesmo que fosse possível
e mesmo se você tivesse as pessoas certas...
440
00:35:22,203 --> 00:35:24,871
O que você não tem.
...para decidir por nós...
441
00:35:25,039 --> 00:35:28,083
...você pode imaginar
que não nos vingaríamos?
442
00:35:28,292 --> 00:35:30,752
Eu acho que por uma chance de superar
morte e doença,
443
00:35:30,920 --> 00:35:33,547
capacitar todos na terra,
ter a chance de viver
444
00:35:33,714 --> 00:35:35,382
vida viva, saudável e ininterrupta,
445
00:35:35,550 --> 00:35:40,595
permitir que pessoas que se amam
para que eles possam ficar juntos para sempre...
446
00:35:40,805 --> 00:35:45,016
Por tudo isso, eu acho
que é um risco aceitável.
447
00:36:03,870 --> 00:36:07,247
Justime, por favor, me deixe em paz.
Eu não quero falar sobre isso.
448
00:36:08,124 --> 00:36:11,251
Mas todas aquelas cartas
você os lê para nós todas as semanas.
449
00:36:11,419 --> 00:36:15,589
Eu os escrevi. eu sou
ela os escreveu. Ele não escreve há um mês.
450
00:36:15,756 --> 00:36:16,798
Elizabete...
451
00:36:16,966 --> 00:36:20,135
Algo terrível está acontecendo com ele. Eu sinto isso.
452
00:36:20,344 --> 00:36:23,430
No começo eu não tinha certeza, mas ela sabia
Eu sei que tenho que manter isso em segredo do meu pai.
453
00:36:23,598 --> 00:36:25,891
Agora há rumores de cólera.
454
00:36:26,058 --> 00:36:28,935
Eu cuidarei do papai e do Willie.
Você vai para Ingolstadt...
455
00:36:29,103 --> 00:36:32,564
Isso não é possível. Ele não vai me querer.
Você provavelmente encontrou outra pessoa.
456
00:36:32,732 --> 00:36:36,067
Se ele fosse meu, eu já teria partido há muito tempo.
457
00:36:36,861 --> 00:36:38,778
Mas ele não é meu.
458
00:36:38,946 --> 00:36:43,617
Ele é seu e você deve ir atrás dele.
459
00:36:58,466 --> 00:37:01,134
Matéria-prima, é só isso.
460
00:37:02,303 --> 00:37:04,638
Tópico para reutilização.
461
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
O melhor cérebro.
462
00:37:26,953 --> 00:37:29,537
- Senhor, mas todos morreram de cólera.
- Isso não é importante.
463
00:37:29,705 --> 00:37:31,164
Obrigado.
464
00:37:39,048 --> 00:37:43,969
Os corpos compostos devem ter
nutrição e temperatura adequadas
465
00:37:44,136 --> 00:37:49,015
e especialmente energia mais direta.
466
00:37:52,561 --> 00:37:55,522
Energia mais direta.
467
00:38:17,086 --> 00:38:19,421
O líquido aniônico é o principal
unidade biogênica.
468
00:38:19,588 --> 00:38:22,882
O sujeito está picado com isso.
Agulhas de cobre para acupuntura
469
00:38:23,050 --> 00:38:25,051
estão inseridos nos principais
pontos de energia.
470
00:38:25,219 --> 00:38:29,055
Agora, depois de desligar a energia,
o sapo morto deveria reviver.
471
00:38:29,223 --> 00:38:33,351
Mas independente dos externos
fontes de energia.
472
00:38:42,069 --> 00:38:43,737
Sim.
473
00:38:44,030 --> 00:38:45,739
É isso.
474
00:38:46,615 --> 00:38:49,617
Essa é a combinação.
Essa é a combinação!
475
00:38:49,785 --> 00:38:51,244
É isso!
476
00:39:55,684 --> 00:39:58,353
Vencedor? Vencedor!
477
00:39:58,604 --> 00:39:59,813
Vitor, abra a porta!
478
00:40:01,649 --> 00:40:03,525
- Vitor, por favor!
- O que você quer?
479
00:40:03,692 --> 00:40:05,777
Existe cólera. Epidemia!
480
00:40:06,362 --> 00:40:09,030
A cidade está sob lei marcial.
481
00:40:09,198 --> 00:40:12,158
- Victor, você está me ouvindo?
- Sim. E?
482
00:40:12,326 --> 00:40:14,494
O exército virá e imporá
para a cidade de quarentena.
483
00:40:14,662 --> 00:40:16,830
A maioria de nós está indo embora
enquanto ainda podemos.
484
00:40:17,498 --> 00:40:20,667
Krempe sabe que você está aqui.
E se ele contar às autoridades?
485
00:40:20,835 --> 00:40:23,128
Adeus, Henrique.
486
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
Vitor, sou eu.
487
00:40:25,714 --> 00:40:27,841
Elizabete.
488
00:40:30,469 --> 00:40:32,220
você pode me ouvir
489
00:40:33,305 --> 00:40:35,348
Victor, preciso ver você.
490
00:40:37,143 --> 00:40:40,186
- Vá embora.
- Vitor, por favor!
491
00:40:43,190 --> 00:40:46,526
Não sairei daqui até ver você.
492
00:40:53,242 --> 00:40:55,410
Entre pela porta lateral.
493
00:40:57,538 --> 00:40:59,205
Sozinho!
494
00:41:12,386 --> 00:41:13,678
O que aconteceu com você?
495
00:41:16,223 --> 00:41:18,725
Como você pode viver assim?
496
00:41:19,768 --> 00:41:21,227
E o fedor.
497
00:41:21,395 --> 00:41:23,396
Não vá lá!
498
00:41:28,068 --> 00:41:31,529
- Temos que sair. Não é seguro.
- Não, eu tenho que ficar.
499
00:41:32,198 --> 00:41:35,950
- Mesmo que isso signifique que você morra?
- Sim.
500
00:41:47,880 --> 00:41:49,547
Mas, deixe-me ajudá-lo.
501
00:41:50,090 --> 00:41:53,593
Não, isso não é possível.
502
00:41:57,431 --> 00:41:58,806
Nós prometemos um ao outro.
503
00:42:06,065 --> 00:42:08,233
Victor, eu te imploro.
504
00:42:12,112 --> 00:42:16,491
olha, eu sei
que é difícil para você entender
505
00:42:16,700 --> 00:42:21,621
mas não posso deixar este trabalho agora.
506
00:42:22,081 --> 00:42:28,253
É muito importante. não só para mim
mas, acredite, para todos.
507
00:42:31,298 --> 00:42:36,219
E isso tem que vir primeiro.
508
00:42:40,140 --> 00:42:42,267
À nossa frente?
509
00:42:46,814 --> 00:42:49,107
Elizabete...
510
00:42:49,817 --> 00:42:53,820
...Eu te amo tanto, mas...
511
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
Adeus.
512
00:43:31,150 --> 00:43:33,776
Elizabete! Elizabete!
513
00:43:37,364 --> 00:43:39,490
Pelo amor de Deus! Elizabete!
514
00:43:39,658 --> 00:43:41,367
Elizabete!
515
00:45:41,155 --> 00:45:43,948
Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!
516
00:45:44,116 --> 00:45:45,700
Ao vivo!
517
00:45:48,495 --> 00:45:49,495
Sim!
518
00:46:07,306 --> 00:46:08,931
Não...
519
00:46:09,224 --> 00:46:11,184
Não!
520
00:46:12,519 --> 00:46:14,687
Não!
521
00:46:15,230 --> 00:46:18,399
Não!
522
00:46:18,567 --> 00:46:20,651
Não!
523
00:46:36,835 --> 00:46:38,711
Está vivo.
524
00:46:41,089 --> 00:46:42,256
Ele vive.
525
00:48:29,781 --> 00:48:30,865
Não.
526
00:48:53,680 --> 00:48:55,514
O que eu fiz?
527
00:49:01,313 --> 00:49:04,148
O que eu fiz?
528
00:49:15,827 --> 00:49:19,830
"Enormes distúrbios após o nascimento.
529
00:49:20,874 --> 00:49:25,878
Maior força física.
530
00:49:26,046 --> 00:49:31,550
Mas como resultado da recuperação
531
00:49:32,052 --> 00:49:36,222
Mas como resultado da recuperação
532
00:49:36,390 --> 00:49:38,557
e pobre
533
00:49:39,851 --> 00:49:43,854
e morto."
534
00:49:47,275 --> 00:49:52,655
Amanhã devo destruir este diário para sempre
535
00:49:53,573 --> 00:49:55,574
e seus segredos.
536
00:50:08,547 --> 00:50:10,464
Pelo amor de Deus.
537
00:50:59,639 --> 00:51:01,348
Não!
538
00:51:01,516 --> 00:51:05,978
seu tolo
Victor Frankenstein de Genebra.
539
00:51:06,146 --> 00:51:08,105
Como você poderia saber o que causou?
540
00:51:09,357 --> 00:51:15,362
Como isso está conectado?
Pedaços de ladrões, pedaços de assassinos...
541
00:51:15,530 --> 00:51:19,158
O mal costurado ao mal, daquele ao mal.
542
00:51:19,326 --> 00:51:24,663
Você realmente acha que isso é para você
ele agradecerá por seu nascimento monstruoso?
543
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
O mal se vinga.
544
00:51:28,877 --> 00:51:32,838
Deus te ajude, meu amado.
545
00:52:48,081 --> 00:52:50,708
o que você está fazendo
546
00:52:51,960 --> 00:52:55,629
Ele está com cólera!
É ele quem espalha a cólera!
547
00:52:55,797 --> 00:52:57,590
Pegue-o!
548
00:53:35,086 --> 00:53:36,128
Venha aqui, você...
549
00:53:44,304 --> 00:53:46,430
Fique longe dele.
550
00:53:46,681 --> 00:53:48,474
Não, mate-o imediatamente!
551
00:54:04,699 --> 00:54:06,700
Foi para lá que ele foi.
552
00:54:55,166 --> 00:54:59,753
Vamos. Acalmar. Acalmar. Só um pouco.
553
00:55:00,755 --> 00:55:06,760
- Exatamente. Vamos, relaxe.
-Henry, você está aqui.
554
00:55:06,970 --> 00:55:11,890
Claro que estou aqui.
Mas foi um fio de cabelo com você.
555
00:55:12,058 --> 00:55:15,602
eu estava preocupado
que a cólera se transforma em pneumonia.
556
00:55:15,770 --> 00:55:18,856
Sim, me tornei médico.
557
00:55:19,024 --> 00:55:21,567
Até Krempe está satisfeito comigo.
558
00:55:21,735 --> 00:55:24,987
Nesse ritmo,
talvez eu faça anatomia também.
559
00:55:25,196 --> 00:55:29,074
- Epidemia?
- Terrível.
560
00:55:29,242 --> 00:55:31,410
Não há nada que possamos fazer por eles.
561
00:55:31,578 --> 00:55:35,289
Principalmente os fracos morrerão,
cada um sem abrigo ou comida,
562
00:55:35,498 --> 00:55:37,916
especialmente recém-nascidos.
563
00:55:38,084 --> 00:55:41,253
- Tem certeza?
- Tenho certeza disso.
564
00:55:42,589 --> 00:55:44,757
Graças a Deus.
565
00:55:46,426 --> 00:55:48,093
O que você quer dizer?
566
00:55:55,060 --> 00:55:57,102
Sem chance.
567
00:56:00,565 --> 00:56:05,069
Ok então, meu serviço acabou.
568
00:56:08,782 --> 00:56:09,948
Até mais.
569
00:57:02,085 --> 00:57:03,293
Elizabete.
570
00:57:19,310 --> 00:57:20,477
Elizabete.
571
00:57:31,865 --> 00:57:35,033
- Por favor, por favor, me perdoe!
- Claro que vou te perdoar.
572
00:57:39,539 --> 00:57:43,584
Victor, não sei no que você está trabalhando,
e eu nem quero saber.
573
00:57:43,751 --> 00:57:46,378
Mas quase te matou.
574
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
Acabou, terminei.
Nunca deveria ter começado.
575
00:57:51,718 --> 00:57:55,053
Está morto! Está morto.
576
00:58:50,109 --> 00:58:51,777
- Félix!
- Sim?
577
00:58:51,945 --> 00:58:54,446
Não se esqueça dos resíduos de cebola.
578
00:58:55,448 --> 00:58:59,076
Tudo bem, eu os peguei.
579
00:58:59,244 --> 00:59:01,411
Vá agora.
580
00:59:01,788 --> 00:59:04,957
Vamos. Vamos.
581
00:59:05,124 --> 00:59:08,585
Vá, vá. Ir. Pegue.
582
00:59:22,600 --> 00:59:25,978
- Como estão os porcos?
- Eles estão felizes por terem conseguido algo para comer.
583
00:59:27,438 --> 00:59:30,357
- E as suas mãos?
- Eles estão sangrando de novo.
584
00:59:39,325 --> 00:59:41,118
Isso é melhor.
585
00:59:46,165 --> 00:59:47,833
Bem, você vê.
586
00:59:48,835 --> 00:59:52,170
- A sopa está pronta.
- Vamos, vovô. Sente-se.
587
01:00:54,067 --> 01:00:57,319
Com esta safra não esperaremos o inverno.
588
01:00:58,738 --> 01:01:02,574
- A terra está completamente congelada.
- Vamos vender outro porco no mercado.
589
01:01:02,742 --> 01:01:07,412
Não podemos.
Até que levantem a quarentena.
590
01:01:07,580 --> 01:01:11,583
E isso será um a menos para nós.
Ele virá depois do aluguel do mês passado.
591
01:01:11,751 --> 01:01:16,088
Vamos. Juntos podemos fazer isso.
592
01:01:19,050 --> 01:01:20,884
Você está certo.
593
01:01:21,260 --> 01:01:24,596
Temos que fazer isso antes que a primeira neve caia.
594
01:01:31,562 --> 01:01:33,730
Vamos.
595
01:01:50,957 --> 01:01:57,754
A terra está congelada. Nós precisaríamos
depois vinte caras. Não faz sentido!
596
01:01:57,922 --> 01:02:01,758
- Está escurecendo.
- Não temos comida suficiente.
597
01:02:01,926 --> 01:02:05,137
Nós vamos conseguir. Vamos.
598
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Olhar. Olhar.
599
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
Devem ser presentes
dos bons espíritos da floresta.
600
01:02:45,845 --> 01:02:49,139
Pai, nada nesta vida é de graça.
601
01:02:49,307 --> 01:02:55,020
- Gostaria de saber quem e por quê.
- Avô, ele era um bom espírito?
602
01:02:55,188 --> 01:02:59,733
- Eu penso que sim.
- Não fale bobagens com ele.
603
01:03:19,545 --> 01:03:21,546
quem está aí
604
01:03:22,715 --> 01:03:25,884
Félix? Crianças?
605
01:03:35,269 --> 01:03:38,355
UM AMIGO
606
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
Correto.
607
01:03:41,692 --> 01:03:43,401
O que é isso?
608
01:03:49,116 --> 01:03:52,911
- Um amigo?
- Amigo! Muito bom!
609
01:03:53,079 --> 01:03:55,580
Isso foi muito bom.
610
01:03:55,748 --> 01:04:01,211
Você tem muitos amigos, não é?
Vovô e...
611
01:04:02,630 --> 01:04:07,425
Amigo...
612
01:04:11,806 --> 01:04:16,059
Amigo...
613
01:04:28,948 --> 01:04:31,658
Um amigo.
614
01:04:36,956 --> 01:04:39,040
Um amigo.
615
01:04:40,918 --> 01:04:43,628
Família.
616
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
Pai.
617
01:04:50,553 --> 01:04:52,971
Eles têm que viajar conosco durante todo o caminho.
618
01:04:53,139 --> 01:04:55,140
Estas ferramentas não devem ser deixadas sem vigilância.
619
01:04:55,308 --> 01:04:58,143
Meu pai cuidará do transporte
para Genebra. Você entende?
620
01:04:58,311 --> 01:04:59,352
Eu entendo, senhor.
621
01:04:59,562 --> 01:05:00,979
- Você está indo para algum lugar?
-Henrique, olhe.
622
01:05:01,147 --> 01:05:03,982
Olhe para este medalhão
de Vitor. Ele não é lindo?
623
01:05:04,150 --> 01:05:07,986
- Sim, ele é lindo. é realmente você
- Sim, é uma aparência ruim, eu sei.
624
01:05:08,154 --> 01:05:11,323
Mas por enquanto servirá como um anel.
625
01:05:11,490 --> 01:05:14,659
Parabéns por isso
totalmente esperado!
626
01:05:14,827 --> 01:05:17,662
- Quando?
- Logo depois de chegarmos em casa.
627
01:05:19,498 --> 01:05:21,166
Estaremos lá no ano novo.
628
01:05:21,334 --> 01:05:24,002
- Ele trabalhará na clínica do pai.
- E expandi-lo.
629
01:05:24,170 --> 01:05:27,172
Eu vou em frente agora
eles suspenderam a quarentena. Eu tenho muito o que fazer.
630
01:05:27,340 --> 01:05:30,467
Então, a clínica precisa de um parceiro.
Não há muito dinheiro nisso
631
01:05:30,635 --> 01:05:34,346
há comida e moradia
e muito boa companhia.
632
01:05:34,513 --> 01:05:39,851
E para alguém que acabou de fazer
anatomia é um lugar ideal.
633
01:05:40,019 --> 01:05:42,479
Então nos perguntamos se
634
01:05:42,647 --> 01:05:45,523
você poderia recomendar alguém para nós?
635
01:05:46,734 --> 01:05:50,070
Victor, eu... não sei o que dizer.
636
01:05:50,237 --> 01:05:52,489
Por favor, diga sim.
637
01:05:53,157 --> 01:05:54,699
- Sim.
- Sim!
638
01:05:55,660 --> 01:05:58,662
- Sim!
- Sim, sim!
639
01:05:59,622 --> 01:06:02,624
E você pode escrever isso em seu diário!
640
01:06:17,890 --> 01:06:20,558
“Isso
641
01:06:21,018 --> 01:06:24,938
é
642
01:06:25,356 --> 01:06:26,773
diário
643
01:06:28,275 --> 01:06:30,694
Victor
644
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Frankenstein
645
01:06:35,574 --> 01:06:36,908
de
646
01:06:37,910 --> 01:06:40,537
de Genebra."
647
01:06:44,709 --> 01:06:45,959
Vamos, rápido.
648
01:06:46,168 --> 01:06:48,586
Vamos, vá. Rapidamente.
649
01:06:51,173 --> 01:06:53,258
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
650
01:06:53,426 --> 01:06:55,593
Vamos. Vamos. Hora de ir para a cama.
651
01:06:55,761 --> 01:06:57,303
Vamos para dentro.
652
01:07:07,106 --> 01:07:13,486
"Para um bom espírito da floresta."
653
01:07:27,793 --> 01:07:31,004
Você é um bom espírito da floresta?
654
01:07:31,213 --> 01:07:34,466
Isso é difícil. onde está seu pai
655
01:07:34,967 --> 01:07:38,136
Eu disse onde está seu pai?
656
01:07:38,304 --> 01:07:39,471
quem é essa Maggie?
657
01:07:40,639 --> 01:07:43,308
- Não.
- Ah, é você.
658
01:07:43,476 --> 01:07:45,769
- Maggie, o que você fez?
- Está aí?
659
01:07:45,936 --> 01:07:47,854
Ele está se escondendo atrás de um velho cego?
660
01:07:48,022 --> 01:07:49,939
Correr! Correr!
661
01:07:51,984 --> 01:07:54,986
Não me culpe.
662
01:07:55,154 --> 01:07:58,490
A culpa é do seu filho
por não pagar o aluguel em dia.
663
01:08:11,003 --> 01:08:12,754
Pelo amor de Deus.
664
01:08:14,131 --> 01:08:18,051
Obrigado meu amigo.
Muito obrigado.
665
01:08:20,262 --> 01:08:22,472
Você não vai sentar perto do fogo?
666
01:08:24,391 --> 01:08:27,393
Por favor, não se preocupe.
667
01:08:28,854 --> 01:08:32,190
Vamos. Entre.
668
01:08:40,908 --> 01:08:43,201
Relaxe, sente-se.
669
01:08:46,872 --> 01:08:48,706
Bem, você vê.
670
01:08:50,000 --> 01:08:53,294
Estou feliz que você finalmente chegou.
671
01:08:54,046 --> 01:08:57,382
Não se deve esconder-se nas sombras.
672
01:09:04,348 --> 01:09:08,393
É melhor para mim assim.
673
01:09:09,728 --> 01:09:11,521
Por que?
674
01:09:13,065 --> 01:09:16,317
As pessoas estão com medo.
675
01:09:17,236 --> 01:09:19,904
Exceto você.
676
01:09:21,532 --> 01:09:24,075
Não pode ser tão ruim.
677
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
Pior.
678
01:09:32,960 --> 01:09:39,424
Eu "vejo" com minhas mãos,
se você confia em mim
679
01:09:59,153 --> 01:10:02,155
- Pai, pai, ele machucou o velho pai!
- Quem o machucou?
680
01:10:02,364 --> 01:10:04,782
- Que barulho foi esse?
- Diga-me o que foi esse barulho.
681
01:10:04,950 --> 01:10:06,284
Maggie o que aconteceu?
682
01:10:07,119 --> 01:10:08,286
Pobre rapaz.
683
01:10:14,793 --> 01:10:16,878
Você não tem amigos?
684
01:10:20,382 --> 01:10:25,678
Existem algumas pessoas.
685
01:10:29,975 --> 01:10:33,937
Mas eles não me conhecem.
686
01:10:34,104 --> 01:10:36,981
Por que você não vai até eles?
687
01:10:41,654 --> 01:10:47,533
Porque eu sou muito...
688
01:10:53,165 --> 01:10:55,124
...feio.
689
01:10:57,211 --> 01:11:03,174
E eles são tão terrivelmente...
690
01:11:07,805 --> 01:11:10,348
...lindo.
691
01:11:10,516 --> 01:11:13,017
Pai! Sair!
692
01:11:13,185 --> 01:11:18,982
- Sai daí seu monstro.
- Deixe-o em paz!
693
01:11:23,195 --> 01:11:24,862
Temos que sair daqui.
694
01:12:13,871 --> 01:12:15,747
Não.
695
01:12:29,261 --> 01:12:31,220
Enormes defeitos congênitos -
maior força
696
01:12:31,388 --> 01:12:33,431
Mas o resultado é o renascimento
e pobres e mortos.
697
01:12:33,599 --> 01:12:35,141
Essas tentativas estão no fim
698
01:13:01,168 --> 01:13:05,129
Eu vou me vingar!
699
01:13:07,299 --> 01:13:11,094
Frankenstein!
700
01:13:44,378 --> 01:13:46,504
Genebra.
701
01:14:01,103 --> 01:14:03,312
- Rápido, rápido.
- Está aqui, está aqui!
702
01:14:03,480 --> 01:14:05,815
- Willie!
- Recebemos sua carta!
703
01:14:05,983 --> 01:14:07,900
Foi o primeiro que me permitiram ler.
704
01:14:08,110 --> 01:14:10,194
Parabéns, Elizabete.
705
01:14:10,362 --> 01:14:13,030
- Eu estou tão feliz.
- Obrigado, Justin.
706
01:14:13,198 --> 01:14:14,866
Ei, esse é o medalhão?
707
01:14:16,493 --> 01:14:18,369
Olha como o Victor é lindo.
708
01:14:18,537 --> 01:14:21,914
- Posso pegar e mostrar para Peter?
- Sim, mas Willie, não é um brinquedo.
709
01:14:22,124 --> 01:14:23,916
Deixe-o.
William, não fique por aí!
710
01:14:32,676 --> 01:14:35,553
Justin, seu idiota. Tome cuidado.
711
01:14:35,721 --> 01:14:38,431
Qualquer um pensaria
que você vai se casar.
712
01:14:38,640 --> 01:14:39,932
- Sim, mãe.
- O que aconteceu?
713
01:14:40,142 --> 01:14:41,934
Realmente. Nada.
714
01:14:42,144 --> 01:14:44,937
Deixe isso. Você estragou tudo.
715
01:15:13,425 --> 01:15:16,594
Não! Não!
716
01:15:28,607 --> 01:15:31,275
Frankenstein.
717
01:15:33,320 --> 01:15:34,445
Você, comigo.
718
01:15:34,613 --> 01:15:36,614
- Você viu Willie?
- Ele ainda não voltou?
719
01:15:36,782 --> 01:15:39,075
Claude foi ver
se ele esqueceu.
720
01:15:39,243 --> 01:15:43,287
- Disseram que ele não estava lá.
- É tarde demais para ele sair.
721
01:15:48,710 --> 01:15:51,128
- Guilherme!
- Guilherme!
722
01:15:51,296 --> 01:15:53,297
- Guilherme!
- Guilherme!
723
01:15:54,132 --> 01:15:55,925
Willie!
724
01:15:57,302 --> 01:15:59,470
Willie!
725
01:16:06,353 --> 01:16:08,437
Willie...
726
01:16:08,647 --> 01:16:10,773
Willie!
727
01:16:11,358 --> 01:16:13,818
Isto não é um jogo!
728
01:16:17,990 --> 01:16:20,324
Willie!
729
01:16:21,952 --> 01:16:24,161
É tão tarde.
730
01:16:25,998 --> 01:16:31,544
Estamos todos tão cansados.
Eu estou tão cansado.
731
01:16:33,130 --> 01:16:37,967
Pai! Que bom ver você.
732
01:16:43,015 --> 01:16:45,057
O que aconteceu?
733
01:17:05,537 --> 01:17:07,163
Guilherme!
734
01:17:16,673 --> 01:17:19,091
Atravessamos o lado leste.
Não há nada lá.
735
01:17:19,301 --> 01:17:20,718
Vá em frente!
736
01:17:24,890 --> 01:17:26,223
Elizabete?
737
01:17:26,391 --> 01:17:29,602
Eu o encontrei!
738
01:17:29,811 --> 01:17:33,064
Eu o encontrei!
739
01:17:36,026 --> 01:17:37,610
Elizabete!
740
01:17:39,613 --> 01:17:41,405
Não!
741
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Senhor, fizemos o que pudemos.
742
01:18:18,944 --> 01:18:23,364
Descanse.
Fizemos tudo o que podíamos.
743
01:18:24,616 --> 01:18:29,120
Senhor, estou muito preocupado com minha filha.
Ele ainda está lá procurando por William.
744
01:18:30,247 --> 01:18:34,959
Nós terminamos de uma maneira ruim. eu estava
cruel com ela. Eu não quis dizer isso.
745
01:18:35,127 --> 01:18:41,799
Eu acho que é difícil para ela
seu casamento. Ele te ama muito.
746
01:18:41,967 --> 01:18:44,301
eu não sobreviveria
se algo acontecesse com ela.
747
01:18:44,469 --> 01:18:47,471
Ela é tudo que eu tenho.
Por favor me ajude!
748
01:18:48,890 --> 01:18:51,392
Agora que está claro, iremos
procurá-la mais uma vez.
749
01:18:52,477 --> 01:18:54,603
Sra. Moritz, eu prometo, vamos encontrá-la.
750
01:18:58,650 --> 01:19:01,527
- Como está o pai?
- Seu coração está partido.
751
01:19:11,705 --> 01:19:13,497
Senhor Frankenstein,
752
01:19:13,665 --> 01:19:18,794
pegamos o assassino cerca de oito vezes
a quilômetros de distância, ele estava escondido em um celeiro.
753
01:19:19,838 --> 01:19:23,632
Ela tinha isso com ela.
Eu acho que pertence a você, senhor?
754
01:19:27,179 --> 01:19:30,347
Senhor, devemos ir imediatamente.
755
01:19:31,057 --> 01:19:33,017
As pessoas da cidade enlouqueceram.
756
01:19:35,437 --> 01:19:38,230
- O que eles estão fazendo?
- Eles tiveram que invadir a prisão!
757
01:19:38,440 --> 01:19:40,191
Pelo amor de Deus, você não pode detê-los?
758
01:19:40,358 --> 01:19:42,359
Eles enlouqueceram!
Esta é uma multidão mortal!
759
01:19:43,195 --> 01:19:45,654
Pare com isso! Isso é ilegal.
760
01:19:45,822 --> 01:19:47,531
- Justino.
- Justino!
761
01:19:55,874 --> 01:20:00,377
Vencedor! Me ajude!
Eu tentei encontrá-lo!
762
01:20:00,962 --> 01:20:03,881
Fui ao lago, mas estava escuro!
763
01:20:04,049 --> 01:20:06,717
Eu queria trazê-lo para você!
764
01:20:06,885 --> 01:20:13,390
Ele deve estar no casamento!
Desculpe! Ele é tão pequeno.
765
01:20:49,094 --> 01:20:51,428
Nós conseguimos
para fechar os portões contra a multidão.
766
01:20:51,596 --> 01:20:53,764
E Justin?
767
01:20:54,099 --> 01:20:56,559
Nós o retiramos.
Podemos enterrá-la pela manhã.
768
01:20:56,726 --> 01:20:59,436
Obrigado, Cláudio. Vá deitar.
769
01:21:06,278 --> 01:21:08,529
Mar gelado.
770
01:21:09,739 --> 01:21:12,032
nos encontraremos lá
771
01:21:12,242 --> 01:21:15,411
no mar gelado.
772
01:21:34,848 --> 01:21:36,682
Ah, Justine, me perdoe.
773
01:21:37,642 --> 01:21:42,146
Vitor, me diga. Quem é esse homem?
Como você sabe que ele é responsável por isso?
774
01:21:42,314 --> 01:21:44,481
Contarei tudo a você depois de destruí-lo.
775
01:21:44,649 --> 01:21:46,317
Este é um assunto para a polícia.
776
01:21:46,484 --> 01:21:48,485
Eles não entenderiam.
777
01:21:48,820 --> 01:21:50,571
Bem, eu também não.
778
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
Então apenas aceite.
779
01:23:42,267 --> 01:23:43,726
Levantar.
780
01:23:44,477 --> 01:23:45,561
Levantar.
781
01:23:46,104 --> 01:23:47,771
Você fala.
782
01:23:47,939 --> 01:23:50,816
Sim, estou falando.
783
01:23:51,109 --> 01:23:53,110
E eu li.
784
01:23:54,571 --> 01:23:57,114
E eu quero dizer.
785
01:23:57,949 --> 01:24:00,242
E eu conheço os costumes humanos.
786
01:24:01,202 --> 01:24:02,828
Como você me encontrou?
787
01:24:07,417 --> 01:24:09,084
Seu diário.
788
01:24:13,214 --> 01:24:14,798
Então você quer me matar.
789
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
Não.
790
01:24:20,638 --> 01:24:23,974
Você assassinou meu irmão, não foi?
791
01:24:26,269 --> 01:24:30,814
Eu o agarrei pelo pescoço com uma mão,
792
01:24:30,982 --> 01:24:34,651
Eu o peguei do chão
793
01:24:34,861 --> 01:24:39,323
e eu lentamente quebrei seu pescoço.
794
01:24:41,659 --> 01:24:46,330
E quando eu o matei,
eu vi seu rosto
795
01:24:50,376 --> 01:24:56,632
Você me deu esses sentimentos.
Mas você não me disse como usá-los.
796
01:24:57,842 --> 01:25:00,677
Agora eles estão mortos por sua causa
797
01:25:01,679 --> 01:25:03,514
duas pessoas.
798
01:25:06,309 --> 01:25:07,518
Por que?
799
01:25:09,771 --> 01:25:15,275
Algo está funcionando em minha alma
e eu não entendo isso.
800
01:25:17,195 --> 01:25:20,072
O que há de errado com minha alma? Eu tenho algum?
801
01:25:21,324 --> 01:25:25,702
Ou foi essa parte que você perdeu?
802
01:25:26,788 --> 01:25:31,041
Quem foram as pessoas das quais sou composto?
803
01:25:32,877 --> 01:25:35,838
Boas pessoas? Ruim?
804
01:25:37,048 --> 01:25:40,217
- Materiais, nada mais.
- Você está errado.
805
01:25:43,388 --> 01:25:46,223
Você sabia que eu posso jogar isso?
806
01:25:47,934 --> 01:25:51,728
Em qual das minhas partes
isso é conhecimento?
807
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
Nestas mãos?
808
01:25:55,024 --> 01:25:57,693
Nesta mente? Neste coração?
809
01:25:58,528 --> 01:26:03,824
E lendo e escrevendo.
810
01:26:05,243 --> 01:26:11,415
Não são tanto coisas aprendidas,
como de memória.
811
01:26:12,542 --> 01:26:15,752
Talvez, memórias encontradas no cérebro.
812
01:26:17,589 --> 01:26:22,217
Você já percebeu
as consequências de suas ações?
813
01:26:24,846 --> 01:26:31,143
Você me deu vida e então
você me deixou morrer
814
01:26:37,066 --> 01:26:38,775
quem sou eu
815
01:26:38,943 --> 01:26:40,777
Você...
816
01:26:46,284 --> 01:26:48,285
Não sei.
817
01:26:51,748 --> 01:26:55,083
e você acha que eu sou ruim
818
01:26:57,420 --> 01:26:59,421
O que devo fazer?
819
01:27:00,423 --> 01:27:04,801
Eu quero alguma coisa. Um amigo.
820
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Um amigo?
821
01:27:06,971 --> 01:27:08,931
Companheiro.
822
01:27:09,098 --> 01:27:11,475
Uma mulher.
823
01:27:12,894 --> 01:27:15,020
Alguém como eu.
824
01:27:16,105 --> 01:27:18,190
Para que ela não me odeie.
825
01:27:18,816 --> 01:27:20,525
e você
826
01:27:22,612 --> 01:27:25,155
Oh Deus, você não sabe o que está me pedindo.
827
01:27:26,032 --> 01:27:29,534
eu sei disso
828
01:27:30,328 --> 01:27:34,498
pela gentileza de uma pessoa
829
01:27:34,666 --> 01:27:38,418
Eu daria um tempo a todos.
830
01:27:41,631 --> 01:27:44,675
Eu tenho amor em mim, que tipo
831
01:27:44,842 --> 01:27:48,929
você não pode imaginar.
832
01:27:50,223 --> 01:27:56,853
E raiva como você não acreditaria.
833
01:27:58,940 --> 01:28:03,151
Se eu não consigo satisfazer um,
834
01:28:04,946 --> 01:28:10,200
Vou aproveitar o segundo.
835
01:28:12,829 --> 01:28:19,376
E se eu pousar, como você viverá?
836
01:28:22,505 --> 01:28:26,049
Iremos para o norte, eu e minha noiva,
837
01:28:26,217 --> 01:28:30,095
para os lugares mais distantes do pólo.
838
01:28:30,346 --> 01:28:33,890
Onde nenhum homem jamais pisou.
839
01:28:34,767 --> 01:28:38,854
Lá viveríamos nossas vidas,
840
01:28:40,481 --> 01:28:41,982
juntos.
841
01:28:43,067 --> 01:28:47,988
Nenhum humano jamais nos veria novamente.
842
01:28:49,407 --> 01:28:52,284
Isso é uma promessa.
843
01:28:54,037 --> 01:28:58,999
Por favor. Você tem que me ajudar.
844
01:29:02,712 --> 01:29:06,757
Se este mal puder ser remediado,
845
01:29:09,093 --> 01:29:11,261
então eu farei isso.
846
01:29:12,597 --> 01:29:15,432
- Vitor!
- Vitor.
847
01:29:15,600 --> 01:29:17,267
você está bem
848
01:29:19,562 --> 01:29:23,440
- Sim, estou bem. Estou bem.
- O que aconteceu?
849
01:29:24,108 --> 01:29:25,734
Conte-nos.
850
01:29:27,403 --> 01:29:29,237
Vencedor.
851
01:29:31,449 --> 01:29:34,910
Victor, você tem que nos contar
o que aconteceu!
852
01:29:35,078 --> 01:29:36,661
A lua, é tudo que peço.
853
01:29:36,829 --> 01:29:40,165
E então podemos nos casar
e podemos esquecer tudo isso.
854
01:29:40,333 --> 01:29:43,293
- Eu prometo.
- Você promete? Você promete.
855
01:29:43,461 --> 01:29:45,128
Não se atreva a dizer essa palavra
para usar comigo.
856
01:29:45,296 --> 01:29:49,007
Você prometeu me dizer quem é
cara. Você disse que iria parar com isso.
857
01:29:49,175 --> 01:29:51,093
- Suas promessas não significam nada.
-Elizabete.
858
01:29:51,260 --> 01:29:53,512
- Tenho que sair desta casa.
- Para onde você irá?
859
01:29:53,679 --> 01:29:56,014
- Algum lugar onde eu possa descansar.
- É engraçado.
860
01:29:56,182 --> 01:29:57,641
Não tenho tempo para discussões.
861
01:29:57,809 --> 01:30:01,603
Nossa, você não gosta?
Ou não se enquadra nos seus planos?
862
01:30:01,771 --> 01:30:04,815
Você nunca pensa em ninguém
nem para nada além de você mesmo?
863
01:30:16,828 --> 01:30:18,662
Deus me perdoe.
864
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
Por que ela?
865
01:31:46,459 --> 01:31:49,878
Materiais, lembra? Nada mais.
866
01:31:50,046 --> 01:31:52,422
- Suas palavras.
- Não.
867
01:31:54,675 --> 01:31:56,635
Você cumprirá sua promessa!
868
01:31:56,802 --> 01:31:58,678
Eu não vou cumprir.
869
01:31:59,388 --> 01:32:00,931
Vamos, me mate.
870
01:32:01,098 --> 01:32:03,391
Isso não é nada comparado ao que está por vir.
871
01:32:03,559 --> 01:32:07,771
Se você nos negar a noite de núpcias,
Estarei com você no seu.
872
01:32:09,941 --> 01:32:11,066
Elizabete!
873
01:32:12,485 --> 01:32:14,110
Elizabete.
874
01:32:14,779 --> 01:32:18,406
Espere. espere
por favor espere por favor.
875
01:32:18,574 --> 01:32:21,952
Eu preciso falar com você. Por favor!
876
01:32:31,504 --> 01:32:33,463
O que você quer me dizer?
877
01:32:35,258 --> 01:32:37,008
Não vá.
878
01:32:39,595 --> 01:32:44,307
Por favor, não vá.
879
01:32:50,231 --> 01:32:51,856
Estou com medo.
880
01:32:55,820 --> 01:32:57,487
O que?
881
01:33:02,118 --> 01:33:07,455
Eu fiz algo terrível
882
01:33:09,333 --> 01:33:12,961
tão terrível.
883
01:33:14,672 --> 01:33:20,510
E eu estou com medo
que se eu te contar a verdade
884
01:33:22,263 --> 01:33:24,180
eu vou perder você
885
01:33:26,767 --> 01:33:29,769
Você vai me perder se não me contar.
886
01:33:33,357 --> 01:33:34,899
eu...
887
01:33:36,360 --> 01:33:39,696
...eu não sei...
888
01:33:42,199 --> 01:33:43,700
...o que...
889
01:33:45,578 --> 01:33:47,329
...eu tenho que fazer.
890
01:34:23,741 --> 01:34:25,867
Vitor, você quer se casar comigo?
891
01:34:30,039 --> 01:34:32,123
Vamos nos casar hoje.
892
01:34:34,085 --> 01:34:38,088
Amanhã você vai me contar tudo.
893
01:34:40,257 --> 01:34:43,134
Mas você tem que me dizer a verdade.
894
01:34:45,638 --> 01:34:49,432
E juntos enfrentaremos qualquer coisa.
895
01:34:51,102 --> 01:34:57,148
o que quer que você tenha feito
o que quer que tenha acontecido
896
01:34:58,734 --> 01:35:00,485
eu te amo
897
01:35:11,122 --> 01:35:17,001
para compartilhar a verdade
toda a verdade para melhor ou para pior,
898
01:35:17,628 --> 01:35:23,675
apoiar uns aos outros na doença e na saúde
899
01:35:24,301 --> 01:35:29,264
e com alegria a partir deste dia,
900
01:35:30,307 --> 01:35:33,977
até que a morte os separe
901
01:35:50,786 --> 01:35:52,120
Senhor, quem é este homem?
902
01:35:52,288 --> 01:35:54,789
- Como podemos reconhecê-lo?
- Acredite, você o reconhecerá.
903
01:35:54,957 --> 01:35:58,334
Ele matou o Sr. William,
e Justine Moritz morreu em seu lugar.
904
01:35:58,502 --> 01:36:01,296
Pessoal, sem hesitação. Quando você o avistar,
atire no bastardo!
905
01:36:01,464 --> 01:36:02,964
Henrique?
906
01:36:03,132 --> 01:36:04,507
Não se preocupe.
907
01:36:04,675 --> 01:36:07,635
Vocês dois cuidem um do outro.
Eu cuidarei do seu pai.
908
01:36:52,223 --> 01:36:56,059
Senhor, sinto muito. Última comparação
ela saiu. Não há outro trânsito até de manhã.
909
01:36:56,227 --> 01:36:59,354
- Caramba.
- Vou guardar seu apartamento esta noite.
910
01:36:59,522 --> 01:37:01,022
- Obrigado, Cláudio.
- Vamos.
911
01:37:05,236 --> 01:37:07,362
- Certifique-se de que as armas estejam secas!
- Eles estão bastante secos.
912
01:37:07,530 --> 01:37:10,031
E se eles falharem, temos mais.
E se isso falhar,
913
01:37:10,199 --> 01:37:11,783
ainda podemos cortar o bastardo.
914
01:37:11,992 --> 01:37:14,369
- Vá para sua casa.
- Sim, senhor.
915
01:37:16,789 --> 01:37:20,416
Não se preocupe, senhor. Estamos bem guardados.
916
01:37:21,293 --> 01:37:24,087
Agora, suba para ver sua esposa.
917
01:37:24,255 --> 01:37:27,215
Não é sempre que um homem tem uma noite de núpcias.
918
01:37:52,283 --> 01:37:53,950
Você está encharcado.
919
01:38:03,627 --> 01:38:06,629
Não somos mais irmão e irmã.
920
01:38:07,756 --> 01:38:10,800
Agora somos marido e mulher.
921
01:39:36,178 --> 01:39:37,887
Vencedor?
922
01:39:40,224 --> 01:39:42,141
Tranque a porta.
923
01:39:44,061 --> 01:39:45,895
- Tranque a porta.
- Vitor.
924
01:39:46,063 --> 01:39:48,690
Eu o vi à luz do relâmpago.
Ele correu para o lago.
925
01:39:48,857 --> 01:39:49,941
Vocês dois fiquem aqui.
926
01:40:01,578 --> 01:40:03,454
Nós o perdemos.
927
01:40:04,748 --> 01:40:06,374
Elizabete!
928
01:40:07,251 --> 01:40:09,711
Não tente gritar.
929
01:40:28,105 --> 01:40:33,568
Por favor... Por favor, não me machuque.
930
01:40:34,737 --> 01:40:39,615
Você é mais bonito que eu
já imaginou.
931
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
Elizabete!
932
01:40:44,121 --> 01:40:45,288
Elizabete!
933
01:40:53,922 --> 01:40:55,631
Eu mantenho minhas promessas!
934
01:41:25,871 --> 01:41:27,663
Pelo amor de Deus, conte-me o que aconteceu.
935
01:41:27,831 --> 01:41:31,042
Não é necessário.
Eu sei o que tenho que fazer.
936
01:41:31,251 --> 01:41:33,795
Deus. Não, Vitor! você não pode fazer isso
Eu não vou deixar você!
937
01:41:33,962 --> 01:41:36,214
Ela morreu. Eu amo ela. O que você faria?
938
01:41:36,381 --> 01:41:37,507
Dê um tempo a ela.
939
01:41:37,674 --> 01:41:40,176
Meu pai faria isso pelo meu
ele fez sua mãe.
940
01:41:40,344 --> 01:41:42,303
Seu pai está morto.
941
01:41:43,847 --> 01:41:45,807
Então não tenho nada a perder.
942
01:41:45,974 --> 01:41:48,351
Nada além de sua alma.
943
01:43:58,440 --> 01:44:01,984
Ao vivo!
944
01:44:04,029 --> 01:44:05,821
Não!
945
01:44:35,018 --> 01:44:37,019
Ao vivo. Ao vivo.
946
01:44:39,940 --> 01:44:42,650
Sim. Sim. Sim.
947
01:45:10,220 --> 01:45:12,179
qual é o meu nome
948
01:45:14,391 --> 01:45:19,020
Por favor, diga meu nome.
949
01:45:20,772 --> 01:45:25,609
Você se lembra! Você tem que lembrar.
950
01:45:26,611 --> 01:45:28,195
Elizabete?
951
01:45:29,781 --> 01:45:31,699
Elizabete?
952
01:45:38,707 --> 01:45:40,249
Isso é bom.
953
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
É bom, você se lembra.
954
01:45:49,259 --> 01:45:50,801
Isso é bom.
955
01:45:56,266 --> 01:45:59,643
Agora levante-se. Ficar de pé.
956
01:46:11,740 --> 01:46:15,284
Sim. Sim. Sim.
957
01:46:38,266 --> 01:46:40,059
Você se lembra.
958
01:46:43,563 --> 01:46:45,189
Você se lembra.
959
01:47:31,361 --> 01:47:33,362
Ela é linda.
960
01:47:36,825 --> 01:47:37,908
Não é para você.
961
01:47:38,201 --> 01:47:39,994
Vamos.
962
01:47:43,415 --> 01:47:45,040
Elizabete?
963
01:47:46,918 --> 01:47:48,544
qual é o meu nome
964
01:47:53,216 --> 01:47:54,508
Elizabete.
965
01:47:57,929 --> 01:47:59,263
Sim.
966
01:48:02,350 --> 01:48:03,392
Elizabete!
967
01:48:07,397 --> 01:48:09,231
Você é lindo.
968
01:48:14,404 --> 01:48:16,071
qual é o meu nome
969
01:48:16,573 --> 01:48:20,242
Elizabeth, venha até mim.
970
01:48:21,036 --> 01:48:22,912
Venha até mim.
971
01:49:29,854 --> 01:49:32,314
Meu nome é Elizabete.
972
01:49:33,942 --> 01:49:35,484
Vic...
973
01:49:36,778 --> 01:49:38,654
Exatamente, Elizabete.
974
01:49:39,823 --> 01:49:41,782
Vencedor.
975
01:49:41,950 --> 01:49:43,826
Não, você é meu.
976
01:49:46,454 --> 01:49:48,497
Você é meu.
977
01:49:48,665 --> 01:49:52,501
- Deixe ela! Não!
- Deixe ela ir. Ela é minha.
978
01:49:52,669 --> 01:49:55,170
Ela é minha! Ela disse meu nome!
Ele se lembra!
979
01:49:55,338 --> 01:49:56,797
Ela é minha!
980
01:50:14,357 --> 01:50:16,692
Não!
981
01:50:50,810 --> 01:50:55,272
Tudo que eu já amei
está em uma cova rasa,
982
01:50:55,440 --> 01:50:58,025
para meu crédito.
983
01:51:01,571 --> 01:51:04,865
Segui o caminho que ele deixou para mim...
984
01:51:05,909 --> 01:51:07,451
Norte.
985
01:51:08,203 --> 01:51:10,412
Ainda ao norte.
986
01:51:11,247 --> 01:51:13,374
...há vários meses,
987
01:51:14,751 --> 01:51:16,752
com uma intenção:
988
01:51:18,630 --> 01:51:20,464
Mate-o.
989
01:51:23,843 --> 01:51:25,344
agora,
990
01:51:30,433 --> 01:51:32,267
Estou cansado.
991
01:51:36,439 --> 01:51:43,112
Estou muito, muito cansado.
992
01:51:58,878 --> 01:52:00,796
O que ele disse?
993
01:52:02,465 --> 01:52:04,133
Ele está morto.
994
01:52:06,302 --> 01:52:11,849
Ele estava falando sobre algum tipo de revelação.
995
01:52:12,016 --> 01:52:14,309
Capitão, o que é isso aí?
996
01:52:18,481 --> 01:52:22,317
Ele me contou uma história que
997
01:52:25,113 --> 01:52:27,030
não pode ser verdade.
998
01:52:28,992 --> 01:52:33,996
Acho que ele estava louco.
999
01:52:37,333 --> 01:52:39,960
Uma brisa quente.
1000
01:52:42,172 --> 01:52:47,676
- Este gelo ainda vai derreter.
- Capitão e depois?
1001
01:52:54,017 --> 01:52:56,435
- Iremos para o norte.
- Não.
1002
01:53:20,376 --> 01:53:22,461
quem é você
1003
01:53:26,216 --> 01:53:29,092
Ele nunca me nomeou.
1004
01:53:56,913 --> 01:53:58,580
por que você está chorando
1005
01:54:00,750 --> 01:54:04,253
Foi meu pai.
1006
01:54:06,506 --> 01:54:09,883
E ei, eu dei meu coração à sabedoria
1007
01:54:10,051 --> 01:54:12,928
e conhecer a loucura
e tolice
1008
01:54:13,096 --> 01:54:19,601
e percebi que tudo
é vaidade e aflição do espírito.
1009
01:54:19,769 --> 01:54:23,939
Porque com grande sabedoria
reside muita infelicidade
1010
01:54:24,107 --> 01:54:29,111
e quem é mais sábio fica mais triste.
1011
01:54:29,279 --> 01:54:36,285
Porque Deus trará todo trabalho
e todos os segredos perante o tribunal,
1012
01:54:36,452 --> 01:54:41,164
se é bom ou ruim.
1013
01:54:49,465 --> 01:54:53,468
- Capitão...
- Ele tem o direito de participar.
1014
01:55:04,647 --> 01:55:06,106
Pelo amor de Deus, está quebrando!
1015
01:55:17,493 --> 01:55:19,620
Capitão, volte para o navio.
1016
01:55:20,496 --> 01:55:23,123
Deixe a maldita tocha!
Deixe-a!
1017
01:55:26,127 --> 01:55:27,336
Venha conosco.
1018
01:55:29,380 --> 01:55:31,840
Eu não terminei com as pessoas.
1019
01:55:44,896 --> 01:55:47,314
Ajuda! Ajuda!
1020
01:55:52,528 --> 01:55:54,112
Capitão aqui!
1021
01:57:06,227 --> 01:57:09,312
Capitão e agora onde?
1022
01:57:20,992 --> 01:57:22,617
Lar.
1023
02:03:05,628 --> 02:03:07,629
Tradução de legendas:
Catarina Negra